Rick Spencer: Kullassa on kuoleman kiilto (Taistelija #4 (1986))
Kirja: Pidin jo edellisestä Eric Ivorsen seikkailusta ja niin pidin tästäkin. Oikein toimivaa ja sujuvaa ja vauhdikasta seikkailua tyyliin Vihreän Timantin Metsästys tai Indiana Jones. Uudemman kerran yritin kaivaa tietoa, että kuka (tai ketkä) on Rick Spencer, mutta ainakin tyylillisesti tämä on hyvin lähellä edellistä lukemaani  Eric Ivorsenin seikkailua, joten voisin melkein uskoa, että kyseessä oli sama kirjailija.
Eli siis: Vauhtia ja vaarallisia tilanteita jännittävissä paikoissa kuten Pariisin viemäristössä, mukava rakkaus/mustasukkaisuus-sivujuonne, Egyptistä varastettuja arvoesineitä ja niiden salakauppaa sekä pahoja pahiksia ja väkivaltaa. Kaikkea juuri oikeassa suhteessa, että mielenkiinto ja vauhti pysyvät yllä ja parissa illassa ennen nukahtamista tämän lukaisee ja ennen unen tuloa ajattelee, että olihan se ihan jees pläjäys”.
Mutta tätä lukiessa tuli myös ajatus, että kun tämä kirja julkaistiin niihin aikoihin jolloin tämä kirjallisuuden alalaji alkoi Suomessa katomaan, niin oliko tuohon kuolemaan osasyynä luvattoman huonot kirjojen toimittamiset. Videoiden yleistymistä on syyllistetty paljon, mutta ei näin huono toimitukset, kuten tässä, ainakaan asiaa helpottaneet. Ilmeisesti suomentamisen ja latomisen välissä kukaan ei vaivautunut katsomaan, että mitä sitä oikein tuli tehtyä. Olisi sitä voinut jotain, edes tyhjän rivin, laittaa tapahtumapaikkojen vaihtumisen välille. Nyt tapahtumat, paikat ja ihmiset sulassa sovussa vaihtuvat ja välillä tuli ”mitä nyt taas” hetki. Lisäksi, olisi joku voinut pitää huolta, että edes tapahtumassa olevan henkilön nimi pysyisi samana, eikä muuttuisi toisen päähenkilön nimeksi kesken kappaleen.
Suomennos: Jälleen vauhdissa Sarkkilan Heikki. Paria lausetta ja muutamaa sanaa olisi kyllä voinut hän, tai toimittaja, vähän vilkaista. ”Kohtausta seuraava Maggie tunsi rinnassaan mustasukkaisuuden piston”. Kohtausta? Mikä kohtaus se on kaksi ihmistä halaa?
Kansi: Alkuperäinen kansi käytössä ja sen kyllä huomaa. Kannessa on kaikki kirjan henkilöt nätisti esitettynä sekä kaikki avaintapahtumat. On sukeltamista, missä löydetään kultanen kissa, on sukellusvene vaanimassa huvijahtia ja käärme. Mutta ennenkaikkea, on myös pahis, jonka tuntee pahikseksi yrmeästä ilmeestä ja tatuoinnista olkapäässä.
Niin hieno kuva.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää