Tapio Hiisivaara (toim.): Kauhutarinoiden parhaita (Mysteeri #1 (1966))
Kirja: Mikä lie syynä, että kaiken ihanan kioskikirjallisuuden joukossa Valpas-Mainos otti ja julkaisi pari kirjaa ihan oikeita klassikon statuksen omaavia kirjoja tässä Mysteeri-sarjassaan. Ehkä silloin jo oli mennyt copyright-oikeudet umpeen ja nämä olivat siten halpoja julkaistavia. Toisaalta kyllä epäilyttää, että Valpas-Mainos muutenkaan paljoa oikeuksista makseli.
Neljä tarinaa tässä kokoelmassa on ja useammassakin lähteessä mainitaan suomennoksesta vastaava Tapio Hiisivaara toimittajaksi, joten mennään sitten sillä.
Kaksi ensimmäistä tarinaa olivat näistä oikeasti hyviä, kun taas kaksi jälkimmäistä ei sitten olleetkaan ihan niin hyviä. Mutta yllätyksekseni kaikki tarinat olivat kestäneet hyvin aikaa eivätkä haiskahtaneet pahemmin vanhentuneille.
Bram Stokerin tarina tuntui tutulta, ilmeisesti lukenut siitä jonkin sarjakuvaversion, E. Bulwer Lytton ei ollut ennestään tuttu, mutta hänen tarinansa oli kerrassaan jännittävä ja toimiva tosin paikoitellen vähän liian selittelevä. Frederik Marryat ja hänen merelliset tarinansa eivät ole tuttuja ja tämän perusteella en niitä kyllä välitä lukeakaan, kun taas Nathaniel Hawthore on etäisesti tuttu mutta ei tämän kertainen tarjokas mahdottoman hyvää kuvaa antanut, vaikka yllätyksellinen olikin.
Jokaista tarinaa ennen on sijoitettu minimaalinen esittely kirjailijasta ja juuri tuollaisesta pidän paljon. Niin hienoa.
Sisätakanteen on lyijykynällä kirjoitettu ”Bram Stoker novelli VII”. Ehkä sekin on sitä mystistä kauhua.
Suomennos: Tapio Hiisivaara suomensi ja ilmeisesti oli hyvinkin mieluisa suomennettava, sillä tämä oli kerrassaan loistavaa työtä. Todella vaivaa nähty ja viimeisen päälle pohdittua suomennosta. Tai sitten Hiisivaara oli oikeasti hyvä.
Kansi: On siinä gootti tunnelmaa kerrakseen, sopii hyvin kirjan tunnelmaan. Näyttää kyllä, että vuodet ja valo on kappaleestani haalistanut värit, mutta hyvin tuo toimii kuitenkin.
Tosin olisi tuon mainoslauseen ”suuret mestarit kertovat” kirjoittaa isolla alkukirjaimella.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää