A. S. Fleischman: Shanghain Liekki (Kultamitalikirja #2 (1952))
Kirja: Ilmeisesti tämä sitten on niin hyvä kirja, että se piti toisenkin kerran vielä suomentaa, 20 vuotta tämän version jälkeen.
Itseasiassa, kyllä oli. Yllättävän hyvä, varsinkaan kun ei osannut mitään odottaa tältä tuntemattomalta kirjailijalta, joka oli myös taikuri.
Nokkela juoni, jossa lehtimies etsii rakastaan juuri Kiinalaisten kynsiin joutuneesta Shanghaista ja koska Fleischman oli viettänyt aikaa sodan aikana kyseisessä kaupungissa, oli varsin toimivaa ajan ja paikan kuvausta.
Muutenkin teksti oli hyvää ja sujuvaa, hyvin tahdistettua ja sopivasti ripoteltu vauhdikkaita action-kohtauksia. Vähän kyllä häiritsi se, että eräässä kohtauksessa päähenkilö ottaa ja antaa ns. ympäri korvia yhdelle ihastuksistaan. Ilmeisesti tuo ansaitsi sen, mutta silti… tai sitten 1950-luvulla, jolloin tämä on tuotettu, se oli ihan ok. Väkivaltaa on muutenkin paljon ja se on veristä. Mutta jotenkin se vain toimi oikein hyvin tässä kirjassa, eikä tuntunut liialliselta.
Tunnustettakoon, että en ole tätä suomennosta lukenut, luin sen toisen kerran julkaistun version. Siinä versiossa oli mukana myös yllättävän yksityiskohtaista ja graafista seksiä sekä temppuja, joita en ihan odottanut tapaavani tässä. Selailemalla ja vertailemalla en tästä painoksesta noita kohtauksia en löytänyt, joten vaikuttaa, että jossain vaiheessa sensuuri otti ja iski ja teki tästä kiltimmän. Jo 50-luvulla oli seksi pahempaa kuin väkivalta.
Suomennos: Kuten paljastin, en tätä versiota, tätä Seppo Lahden versiota ole lukenut, joten en osaa kommenoida.
Kansi: Alkuperäinen Barye Phillipsin kansi otettu tähän versioon käyttöön ja onhan tuo huomattavasti parempi kuin kakkospainoksen kansi. Oikein mainio pulp-henkinen maalaus, tosin ilmeisesti aikojen saatossa tummunut, mutta ei sekään himmennä sitä, että tyylikäs tuo. Itämaisuuskin on tuotu yhdellä mainiolla tarkasti sijoitetulla yksityiskohdalla esille. Ennen osattiin niin hyvin.
”Kirja, jota ei voi jättää kesken” seisoo alareunassa. Ja tottahan tuo oli.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää