Freddy Koweit (oikea nimi: Hans Peter Weißfeld): Tiikerimies (Kovat palat 2/1963)
Kirja: Tuskin ketään yllättää, että tämäkin sarja oli saksalaista alkuperää. Saksan maassa tätä alkuperäissarjaa, Bastei Abenteuer-Roman, sylkäistiin ulos neljässä vuodessa 196 numeroa, Suomessa oli tyytyminen kahdessa vuodessa 16 numeroon. Eikä niitäkään tietysti minkäänlaisessa kronologisessa järjestyksessä. Millä ei kyllä ole sen suurempaa merkitystä, sillä nämä kaikki ovat tarinoinaan omia kokonaisuuksiaan, tosin joissakin tarinoissa oli päähenkilönä sama kaveri, mutta mitä ilmeisimmin harvemmin tuotakaan tapahtui.
Tarinat kaikki taisivat tapahtua ns. eksoottisissa kohteissa, kuten tämäkin, Burmassa. Hauska oli tästä kuitenkin löytää lyhyt historiikki Burmasta ja sen asemasta, kun tarinaa oli kulunut pari sivua. Yleissivistävää.
Mutta muuten tämä oli kyllä aika kauhea lukukokemus. Ontuva tarina täynnä tosimiehisiä tekoja tekeviä tosimiehiä, kyseenalaista lokerointia eri ihmisille ja naisvartaloiden ihailua. Paljon yritetty saada aikaan vauhtia ja vaarallisia tilanteita, mutta kyllä tämä vain ontui eteenpäin kohti romanttista loppuaan. Eikä yhtään auttanut lukemista se, että päähenkilöistä yhden nimi taisi Fu-Zu. Tosin välillä se oli Zu-Zu. Tai Ju-Zu. Tai joku muu.
Kustantaja Saariston Kirjapaino Oy kunnostui myös muuten julkaisurintamalla, julkaisihan tuo mm. Siivet-lehteä. Jota tässäkin sisäkannessa mainostetaan. ”Siivet – Kaikenikäisten miesten toivelehti”. Täällä ei naiset pilaa kaikkea.
Suomennos: Kuka lienee se, joka Saariston Kirjapaino Oy:ssä sanoi osaavansa saksaa ja sai tämän suomennettavakseen. Omituisia lauseita kumminkin syntyi. Tai sitten latojalla oli krapula.
Kansi: Netti tietää kertoa, että tämän sarjan kannet oli pöllitty mustavalkoisista elokuvista ja värjätty jälkeenpäin. Siltähän tuo näyttää. Eli alkuperäistä kantta käytetty, kun sarjan muissakin suomennoksissa. Jos kirjan nimi on Tiikerimies, niin onhan se selvä, että kannessa on tiikeri ja mies. Hieno takki meihellä, kyllä. Ja kaikissa tämän sarjan kansissa sama leiska läpi historian. Se on hienoa.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää