Cliff Corner: Murha-akatemia (Cliff Corner #5/1972)
Kirja: Vaikka kuinka olisi miellyttävää ja kunnioitusta tuottavaa tuoda julki kaikki ne, jotka näitä valloittavia yksittäisiä teoksia loivat silloin joskus ennen keinoälyä, niin taitavat jäädä ikuisiksi ajoiksi hämärän peittoon tuo asia. Edes se, että tähän on näkyviin painettu alkuteoksen nimi, ei tuo tuota tietoa tekijästä esiin sen enempää. Jossain kuitenkin on tuo tieto, sillä joku tästäkin on saanut palkan, että tämän kirjoitti.
Kaikesta huolimatta, ei tämä kovinkaan hyvä ollut. Cliff Corner jatkaa yksityisetsivän peiteroolissaan taistelua Ameriiikan viholisvaltioiden (tai vissiin tarkemmin vihollisvaltion) agentteja vastaan. Sekavasti kirjoitettu tarina, jossa oli hyvin vähän logiikkaa tai edes yritystä oikeaan elämään. Jopa mukaan saatu kahden lapsen kidnappaus ratkaistiin muutamaa sivua myöhemmin ”Lehdestä hän luki, että lapset oli pelastettu”.
Yritystä oli kuitenkin monimutkaisempaankin juoneen, mutta kaikki mahdollisuudet niiden käyttämiseen jätettiin käyttämättä.
Mukana tässä lukemistossa on selkeästi kotimaista alkuperää oleva huumorisarjakuvastrippi. Ei oikeammin edes hauska saatika nokkela mutta hienoa, että on. Nimmari näyttäisi, että siinä lukee ”O. Antikainen”, mutta tuokaan ei anna mitään lisäselvyyttä. Enemmän huvitti ja kiinnosti Jymyn mainos, jonka undgerground-sarjakuvia ylistettiin.
Suomennos: Tuntemattomaksi jää myös suomentaja kirjailijan kanssa. Vähän ontuvaa suomennosta, henkilöpronomi ”Te” kuitenkin aina muistettiin isolla alkukirjaimella painaa. Eivätkä narkkarit olleet narkkareita vaan knarkkareita. Ennen oli hauskempaa.
Kansi: Vaikka kansi on alkuperäistä julkaisua mukaileva, niin ei kuitenkaan alkuperäistä kantta ole käytetty. Epäselväksi myös jää, vaikka kuinka tuijotan, mitä tuossa kuvassa oikein tapahtuu. Mutta onpahan hieno auto kuvassa ja tyylikäs kannen lay-out.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää