Kioskikirjallisuus

Fritz Tenkrat: Näpit irti Miriamista (John Cameron #7/1975)
Kirja: Uskotaan sitten InterNettiä, että tämä on oikeasti Fritz Tenkratin kirjoittama ja Tenkrat taas on niitä näitten ihastuttavien saksalaisten lukemistojen vääntäjiä, joiden nimeen vannon, että ”hyvää”.
Tosin tällä kertaa lapsen uskoni tuon asian kanssa notkahti, sillä tämä John Cameron ei niin hyvä ollutkaan. Oikeastaan käsittämätön kidnappausten sekasotkussa vääntelehtivä tohellus.
Paljon juostaan joka paikkaan, etsitään elävältä haudattua kaunotarta ja ammuskellaan paljon. Ja sitten yhtäkkiä kaikki onkin ohi ja kaikki ovat taas iloisia.
Lisäsuolana kyllä oli viittauksen päähenkilö Cameronin menneisyyteen, kuten esimerkiksi hänen uraansa katutappelijana. Valotettiinkohan noita nuoruusaikoja koskaan tarkemmin?
Ilahduttavaa ajankohtaan sopivaa asenteellisuutta mahdollista homoutta kohtaan, ”Olen aina pitänyt sinua ihan normaalina, kivana kaverina” sekä loputonta naisten rintojen ihailua. Eli kaikki kunnon miesten lukemisen asiat kohdallaan.
Extra: Tulossa myöhemmin.
Suomennos: Olavi Saarelan nimeää Sjöblomin raamattu tämän suomentajaksi ja pakkohan sen on tuohon raamattuun uskoa. Jotenkin kyllä haiskahtaa, että Olavi oli vähän lokarisoinut seikkailua Suomen maun mukaiseksi (olikohan alkuteoksessa oikeasti mukana Pekka Maaranen minimaalisessa sivuroolissa) ja jotkut ilmaisut jäivät hämäräksi (”tirkistelijä-Kalle”?)
Kansi: Ilmeisesti siinä on kidnapparit Miriamin kimpussa. Hyvin valittu kuva mistä lie elokuvasta, sopii teokseen. Jopa teoksen nimi on asemoitu hyvin, että näkyy selvästi valkoisista vaatteista. Graafikolle peukku.
Muutenkin tuo jokaisessa John Cameronissa toistuva kansi lay-out on ihanaa toistuvuutta.
Minä sanon:

Palone