Richard Gallagher: Kuristusmurhat (Tv Dekkari #2 (1976))
Kirja: Pidin TV Dekkari-sarjan avanneesta Cannon kirjat aika paljon, mutta tästä pidin todella paljon. Ei edes todella ontuva suomennos onnistunut lukemisiloa pilaamaan.
Päähenkilönä siis Cannon, isompi kokoinen kaveri, joka vatsaansa kutsuu nimellä ”valas”, mutta onnistuu silti liikkumaan näköjään vauhdikkaasti, pakenemaan toisen kerroksen ikkunasta ja pysäyttämään hissikuiluun putoamisensa näppärästi paljain käsin hissikaapeliin tarrautumalla.
Eli siis vauhtia ja vaarallisia tilanteita piisaa, tarina kulkee hyvin eteenpäin eikä yhtään haittaa se, että juoni on nokkela. Eikä varsinkaan se, että lopussa on todellinen yllätys, kun syyllinen paljastetaan. Kutsu minua Yllättyneeksi.
Mutta jotta tuohon loppuun päästään, on monia koukeroita, jotka oikein hyvin pitävät koukussa ja kiinnostuneena lukemaan tätä. Richard Gallagher taitaa olla kirjailija, jolta haluaisin lisääkin lukea.
Viimeisellä sivulla kirjassa on vielä Fixit Makuupussin mainos. Aika eksoottista.
Suomennos: Siis ihan oikeasti, muinainen Vaasa Oy. Pikkaisen voisi katsoa, mitä suomentajanne tekevät.
”Pulloveria” voisi olla villaliivi, ”SS trooper” SS sotilas, ”ilmanviilentäjä” ilmastointilaite jo ensimmäisellä kerran kun tuo laite mainittiin, Edgar Allan Poen ”Masque of Red Death” taatusti oli suomennettu ja vuonna 1976….. lisäksi vastaavia oli ihan liian paljon, ärsyttävyyteen asti.
Kansi: Vähän näyttäisi, että kannessa on Cannonin takinliepeessä signeeraus. Varma, en ole, eikä suosta edes suurentamalla saa selvää, mutta näyttäisi.
On tuossa kuvassa Cannon sekä helikopteri ajamassa takaa autoa, joka ajaa metsässä. Sääli, ettei itse kirjassa ole metsää saatikka helikopteria, kun tapahtumat kumminkin tapahtuvat kesäkuumassa New Yorkissa.
Mutta tunnistettava naama ja tyylikkäästi ilmoitettu jo kannessa, että ”Tämä on toinen kirja CANNONISTA”. Eritoten tuosta mainoslauseesta järjestysnumeroineen pidän.
Minä sanon:

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää