Mickey Spillane: Yö (Mickey Spillane (Gummerus) (1963))
Kirja: Silloin kun Spillane oikein keskittyy ja panee parastaan, hän oli todella hyvä, kuten tämä teos hyvin todistaa.
Vaikka vanhemmiten aina vain enemmän jaksan edes yrittää ymmärtää tai sympatiseerata päähenkilöitä, jotka ovat rikollisia, niin tässä kuitenkin niin kävi. Oikeasti kiinnosti saada tietää, mitä tulee tapahtumaan kaverille elämässä ja siihen liittyvissä suhteissa. Unohtamatta tietenkään sitä, että koko juttu oli kirjoitettu vauhdikkaasti ja juonessa oli paljon hyviä hahmoja, paikkoja ja nostalgiaa niitä paikkoja kohtaan. Ehkä sekin on vain ja ainoastaan vanhuutta, kun nuoruuden maisemat herättävät tässäkin ilmeneviä tunteita.
Vauhtia, väkivaltaa ja kulmien alta synkistelyä ja tunne, että aika ole tästä yhtään ajanut ohitse, kuten niin helposti näiden kanssa käy.
Lisäplussana viimeisellä sivulla, viimeisessä lauseessa ja vihoviimeisessä sanassa maailman paras juonen käänne.
Todella hyvä kirja, en yhtään ihmettele, että tämä julkaistiin toistamiseen kahdeksan vuotta myöhemmin, mutta sitä ihmettelen, että ei enää sen jälkeen.
Suomennos: Arto Tuovinen pani varmasti parastaan, vaikka kuitenkin tuntuu, että joitakin asioita olisi voinut vähän enemmän pohtia. Kuten usein toistuvaa sanaa ”lapsukainen”, kun puhuttiin naisista. Ettei vain alun perin ilmaisu olisi ollut ”baby”. Toinen, mikä pisti silmään, oli sanan ”naapuri” käyttäminen. Jos alkuperäinen sana oli ”neighbour”, niin kai se oli ihan jees käännös, mutta kyllä tuo vähän pisti silmään.
Kansi: Irtopaperi kannet, joiden alta paljastuu karheat mustat kannet. Etukanteen karheus oli siloiteltu tyylikkäästi sanan ”Yö” muotoon. Näyttää hyvältä.
Itse paperikansiin Matti Louhi teki kollaasin, jonka yhteyttä kirjaan en oikein ymmärrä, vaikka yhdessä sanomalehtileikkeessä lukeekin ”gangsters”. Eikä tuo punainen tausta ja ruma sininen ”Yö” muutenkaan oikein sovi yhteen. On Louhi parempaakin saanut aikaiseksi.
Minä sanon: Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää