Mickey Spillane: Aikamoinen nainen (1994)
Kirja: Tunnustan heti aluksi, että en ole tätä versiota tästä kirjasta lukenut, mutta kaikesta päätellen tämä on sama varsio vuonna 1966 julkaistu ensimmäinen versio.
Tiger Mann ei ole ikinä ollut lähelläkään suosikkihahmojani Spillanen hahmogalleriassa. Mies on tuntunut minulle lähinnä hupsulta hölmöilijältä, joka vetoaa kaikessa menneisyyteensä vastarintaliikkeessä ja sillä oikeuttaa kaiken mitä tekee ja ajattelee. Tulee aina mieleen mies, joka oli koulussa hyvä pesäpallossa ja elää sitä aina uudestaan.
Mutta se on myönnettävä, että aivan helvetin tylyä meininkiä ja arvomaailmaa Spillane tuottaa. Myös Tiger Mannin arvomaailma on aika yksioikoinen "vittu toi oli ilkeä mulle joskus vuosia sitten ja nyt mä tapan sen". Ja kyseessä on sentään nainen, josta Mann noin ajattelee.
Sujuvaa tämä on. Tehokasta tämä on. Mutta Tiger Mann on rasittava.
Suomennos: Gummerus panostaa laadukkaaseen suomennokseen ja sen huomaa myös tästä. Kun muut (lue: vaatimattomammat) kustantamot samoihin aikoihin 60-luvulla antoivat miesten (ja naisten) jotka eivät täysin englantia osanneet suomentaa, niin Gummerus valitsi ohjaimiin kaverin, joka osasi.
Kansi: Jos kirjan nimi on "Aikamoinen nainen" ja ajankohta 90-luku, niin ei kansi oikeasti voi olla muu kuin tuo on. Kaunotar kiiltävässä uimapuvussa meren edessä. Parempi 60-luvun kansi oli, tuo nyt lähinnä näyttää "nyt on kiire, kuvapankista jotain"-kannelta, minkä päälle graafikko rätkäisi mainoslauseita.
Ajankuvana hyvä, kantena huono
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää