Dana Chambers: Kumpi kuoli ensin Oy (Suomen Kirja (1944))
Kirja: Kannessa kysytään asiaa ja kuitenkin vastaus tulee jo nimiösivulla alkuperäisjulkaisun nimen maininnassa "The Blonde Died First". Ja tuo oikeastaan oli hauskinta koko kirjassa, vaikka ensimmäisellä, tyhjällä sivulla on lyijykynällä kirjoitettu ja myöhemmin pois kumitettu "Isälle nimipäivänä 1989" sekä nimi, josta ei saa selvää.
Mahtoi Isä olla pettynyt lahjaansa, sillä sen verta huono tämä oli kirjana. Varmasti yritti kohteliaasti kiittää ja varmasti myös jälkikäteen kehua, mutta ei tästä mitään hyvää sanottavaa ole.
Todella epäuskottavaa käyttäytymistä henkilöiltä vaikka, vaikka ei sitä aina ihan uskottavuutta odotakaan, mutta jotain etäistä tolkkua silti. Tai sitten kirjoittamisen ajankohtana ihmiset olivat hyväuskoisia hölmöjä ja toimivat juuri siten, kuten kirjassa toimittiin.
Surkeaa lässytystä koko kirja, parempaa odotin, kun olen hyviä juttuja Jim Steele-kirjoista lukenut.
Suomennos: Tai sitten koko huonous on suomentaja Toini Kaukosen syytä. Hän ei kuitenkaan ole ihan joka päiväinen "tuo osaa vähän englantia, kääntäkööt"-nainen, ainakaan mikäli hänestä löytyvään WikiPedia-artikkeliin on uskominen. Kokenut ja osaava rouva taisi olla. Eli tarkoittaako tämä, että alkuteoskin oli ärsyttävän lässyttävä poikakirjamaisesti kirjoitettu tekele?
Kansi: Aarne Nopsanen maalasi todella paljon kansia eri kustantajien kirjoihin aikanaan ja kun katselee hänen syntymävuottaan, on tämä kansi aika varhaisesta vaiheesta hänen uraansa, mutta silti tuossa on jo tunnistettavia elementtejä. Ja osuuhan tuo maalaus hyvin kirjan tapahtumiin, juuri tuollaista kirjassa tapahtui. Omituisen värivalinnat, mutta ihan kiva kansi, eikä tuo ärjyvä peto kannessa yhtään huono logokaan ole. Ainut hymypallo kannesta.
Minä sanon: 
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää