Ed McBain (oikea nimi: Evan Hunter): Grammamies (87. Piiri (1973))
Kirja: Maailma on niin paljon velkaa Ed McBainin 87. Piiri sarjalle. Tästä ovat selkeästi saaneet esimakua niin monet sarjat televisiossa, kuin myös kirjallisuudessa ja elokuvissa.
Enkä yhtään ainakaan tämän kirjan jälkeen ihmettele. Tämä oli todella hyvä.
Huumemaailmassa hyöritään, mutta taustalla on mielenkiintoinen murha-vai-itsemurha-juonne sekä ajankohta: Joulu ja sen mukanaan tuoma talvi ja kylmyys.
Paljon inhimillistä tragediaa kun parista edellisestä kirjasta tutuille hahmoille ja heidän läheisilleen käy heikosti, suurta draamaa kun päähenkilölle käy vielä huonommin. Ja kaikki tämä kirjoitettu sujuvan jouhevasti, tavalla joka pitää otteessaan ja panee lukemaan ahmimalla.
Kyllä, vähän saippuaoopperamaisen draaman syövereihin ja viattomuuden pauloihin tässä sorrutaan, mutta kun tuo vain toimii. Mukana on myös osoittelua ja tuomitsemista yhteiskunnallisia asioita, kuten koulutusjärjestelmää kohtaan, mutta nuo ovat aika lempeästi esiintuotuja, ei niin hyökkäävästi alleviivattuja kuin voisivat olla. Tosin, kun eivät ole niin hyökkäävän alleviivattuja, saattaa olla, että monilta lukijoilta menevät ohitse. Tai voi myös olla, että itse kuvittelen moisten olemassa olon.
Eli kyllä: Todella hyvä kirja, pitäisi lukea useammin McBainin 87. Piiri sarjaa.
Suomennos: Vaikka pääosin pidänkin Nyytäjän tämän sarjan suomennoksia hyvinä, niin nyt kyllä haiskahtaa, että Kalevi ei tiennyt mitään huumeista saatikka huumemaailmasta. Mitä on "kniipata"? Vai onko kyseessä ilmaisu, mikä on unohtunut aikojen syövereihin? Jotenkin myös tuntuu vaikealta uskoa, että kun ollaan pilvessä, siitä käytettiin ilmaisua "Miten seonnut sinä olit?".  Myöskin se, kun vieroitusoireissa kärvistelevä huutaa vihaisena "Oletkos vähän pöpi?" kuulostaa kummalliselta.
Mutta pääsääntöisesti hyvää työtä.
Kansi: Aika dramaattinen tumma kansi, joka tuo suoraan kasvoille, mistä kirjassa on kyse. Nykypäivänä ei niinkään, mutta voisin kvuitella, että 1973 tuo oli todella raju. Tumma väri tuo myös hyvin esille kirjailijan nimen ja häivyttää tunnelmallisesti muut tiedot. Toimiva kansi, siis.
Minä sanon: 

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää