Terry Moran: Näin tehdään miehestä murhaaja (Terry Moran #1/1972))
Kirja: Tällä tarinalla toimittaja Williamsilla päätti aloittaa valitettavan lyhyeksi jääneen Terry Moran sarjan Suomessa. Ilmeisesti samaisella toimittajalla oli ihan liikaa töitä tai liian kiire tätä toimittaessaan, sillä niin pahoja ladonta virheitä tässä oli. Kokonaisia kappaleita ja kohtauksia oli päätynyt väärille sivuille ja vääriin kohtiin. Mutta ilmeisesti teoksen takakanteen nimensä kirjaillut Esko Romppainen, Joensuu oli ystävällisesti lukuohjeita kirjaillut sivuille: nuolia ja sivunumeroita. Ilman niitä olisi jäänyt kesken ja lentänyt seinään karvaisia sukuelimiä huutaen. Noiden merkintöjen ansiosta tämä tuli luettua kiltisti ja siivosti loppuun asti.
Saksasta tämäkin on lähtöisin, kuten niin monet näistä vastaavista. Ei tämä suurta kirjallisuutta ole, ei edes mieleen jäävää, mutta nyt vissiin oli oikea mieliala tälläisen lukemiseen.
Lännen elokuvien kuvauksissa muljuttiin, ammuskeltiin ja monimutkainen juoni ratkottiin nopeassa tahdissa. Jotenkin omituisia ratkaisuja juonessa oli, kuten se, että selvittely tehtiin FBI:n toimitalossa, missä epäillyt istuivat kiltisti pöydän ympärillä, pöydän, missä tarjoiltiin viskiä.
Mutta ihan jees, sujuva luettava, jonka olisi voinut tilata seitsemällätoista vuoden 1972 markalla kotiin. 12 numeroa tuolla hinnalla. Mitenköhän Williams korvasi tilaajille numerot, mitä ei koskaan sitten ilmestynytkään?
Suomennos: Miksi smokki pitää suomentaa smoking-takiksi?
Kansi: Suuressa osaa Terry Moraneita oli komeat kannet, kuten tässä. Tosin tuo taitaa olla, ainakin nimmarista päätellen, peilikuva. Mutta hieno tuo kuva on, minä niin pidän tuollaisista, tuolla tyylillä maalaituista kuvista. Niin hieno.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää