John Baxter: Murhaaja erehtyy (Manhattan-kirja #22 (1965))
Kirja: Edellisestä lukemastani Baxterin kirjasta en pitänyt juuri ollenkaan, joten ennakkoluulot koholla tartuin tähän seuraavaan Baxteriin. Ilokseni huomasin jälleen kerran, että aina pitää antaa toinen mahdollisuus asioille. Tämä Baxterin kirja oli vallan mainio.
Perinteinen kallis-arvokivi-katosi-ja-murhiakin-tehtiin-juoni, mutta sujuvasti ja jännittävästi rakennettu. Vaikka milloinkaan ei käy selväksi, miten tavallinen verokirjanpitäjä on pätevä asioita ratkomaan, mutta niin tuo vaan tekee. Ilmeisesti Ameriikassa on kirjanpitäjätkin kovempia jätkiä.
Monta mainioita käännettä, hyvää vauhtia sopivin väliajoin, paljon tupakkaa ja alkoholia sekä paljon lokeroivaa ennakkoluuloisuutta erivärisiä ihmisiä kohtaan joka taas toi ajankuvaa, vaikka olikin välillä häiritsevää. Toisaalta, viittaukset silloisiin uutisiin todistavat vankasti sen, että laskettuna siitä, koska tämä kirja on alun perin julkaistu, ei maailmassa ole mikään viimeiseen 70-vuoteen muuttunut. Samat kriisit siellä jo silloin vilahtelivat.
Mistään ei käy selville, että palasiko Baxter tämän päähenkilön vastoinkäymisiin myöhemmin, mutta jos ei, niin hyvin tämä ainut vilkaisu tuohon kovaksi keitettyyn, rikollisten hallitsemaan maailmaan toimi.
Paljon parempi kuin ensimmäinen Baxter.
Suomennos: Usein oikeasti tuntuu, että Vaasan luottomies, Uolevi Maajärvi, ei ihan oikeasti osannut kieltä, mitä oli kääntämässä. Sanat ja ilmaisut kuten "kaulusköyhälistö", "olutpurkki", "hifi-ihailija", "smoking" ja "cymric". Joko miehellä oli liikaa käännettävää ja käänsi asioita vauhdilla tai sitten Vaasa kustantajana ei suorittanut toimitustyötä ollenkaan ja julkaisi tarkastamatta kirjansa. Sekin pientä lukijaa hämmensi, että mistä tuo kirjan nimi tuohon muotoon päätyi, kun jo alkuteoksessa viitataan kiviin ja Ruotsalaisessa sisarteoksessa on nimessä "sten".
Kuitenkin tällä kertaa omituisuuksia tuntui olevan tavallistakin enemmän.
Kansi: Aivan ihastuttavan loistava Häglundin kansi taas tuossa klassisessa Manhattan-kirjan lay-outissa. Taaskin tuo kirjan nimi tuossa tutussa ja toistuvassa kulmassa painettuna.
Osuva ja kirjaa kuvaava kansi, juuri tuollaisia tapahtui ja miten ihanan haastavasti tuo neito katsookaan kohti.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää