Jenny Everleigh: Hävyttömän eroottiset seikkailuni, kirja 3: Idän ihmemiehet (Erotique (Viihdeviikarit Oy) #3 (1990))
Kirja: Erotiikkaa? Ei. Pornoa? Kyllä. Kiihottavaa? Ehkä muualla kuin töissä, missä tämän lukaisin. Pitkästyttävää? Kyllä.
Mielenkiintoinen historiallinen kehys tässä oli. Oli tunnettuja hahmoja historiasta sotkettu mukaan, ehkä vähän tuntemattomammassa, seksuaalisessa, ympäristössä kuin historian kirjat antavat ymmärtää. Ja pornoa, sitä oli joka käänteessä. Kummankin sukupuolen kanssa ja isommissakin ryhmissä. Ilman niitä kirjan juoni oli aika köykäinen, mutta historian hahmojen takia mielenkiintoinen. Mukana oli myös erottelu tissimiesten ja peppumiesten välillä. Virheellinen erottelu, mutta erottelu kumminkin.
Paljon käytetty mielikuvitusta nussimisen ja panemisen ilmaisuissa tai sitten suomentaja oli riehaantunut.
Suomennos: Haluaisin uskoa, että tuo kielellisen ilmaisun riehakkuus oli suomentaja Hämäläisen ansioita. Mutta todisteita ei ole eikä taida ikinä tulla luettua yhtään Everleightiä alkukielellä.
Kansi: Jälleen kovasti sumuistettu kuva kannessa. On siinä kuvaaja käyttänyt kyllä mielikuvitusta, kun ihan noin paljon vaivautunut lavastamaan kuvaustilannetta. Mutta minkä helvetin takia tuo sumustelu?
Toisaalta, tuolla naisella ei ole silikonia tisseissä. Ja se on aina positiivista.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää