John MacPartland: Mafian kosto (Ässä-sarja #1 (1960)
Kirja: Kirja, jolla Valpas-Mainos aloitti ensimmäisen kerran Ässä-sarjan nimellä kulkevan sarja. Mistään vissiin ei saa selville, minkä takia tällä ensimmäisellä kerralla sarjaa saatiin ulos neljä teosta, jonka jälkeen sarja aloitettiin uudestaan numerosta yksi.
Tämä kirja on myös filmatisoitu ja on helppo ymmärtää, minkä takia. Todella kylmää kyytiä saavat kaikki, paljon brutaaleja kohtaloita ja todella rajuja kohtauksia. En tietääkseni ole kyseistä filmatisointia nähnyt, mutta voin uskoa, että ennen 60-lukua siinä oli pehmennetty joitakin kohtauksia ja kovalla kädellä.
Kyllä tämän luki melkein ilolla ja varsinkin lopun surumielisen synkkä kohtalo oli vaikuttava.
Suomennos: Tuntematon henkilö käänsi tämän ja paikoitellen aika sekavasti sen teki. Voi olla, että kirja olisi ollut paljon parempi ammattitaitoisen suomentajan käsissä. Toisaalta, kirjassa vilahti vain kerran sana Maffia, kun Mafiasta puhuttiin.
Kansi: Minulla on tunne, että tuota kuvaa on jossain toisessakin Suomessa käytetty, mutta nopealla etsimisellä, en löytänyt missä. Mutta sopii hyvin kirjaan., On mies käsittelemässä naista ei niin kunnioittavasti vaikka selkeästi tätä arvostaakin. Hyvä maalaus, ilmeisesti leikkausta jostain suuremmassa.
Minä sanon:
Palone

Jotain lisättävää? Tästä saat tiedot, miten otat osaa keskusteluun!

Pistetaulukko:
: Lue jo!
: Kannattaa harkita, lukemista
: Ihan jees
: Jos ei parempaa luettavaa ole
: Vaikka juurihoitoon ennemmin
: Vältä kuten syöpää